ROMANI / ROMA

Romani/Roma interpreters and translators for legal, medical, corporate and private matters.

 

Romani/Roma Interpretation, Translation and Transcription Services

Language Interpreters is one of the prominent translation agencies in London that offers interpreting, translation, and transcription services in and out of London / within UK for over 100 Languages.  We offer reasonable and competitive rates that comply with Legal Aid guidelines.

 

Romani Interpreters 

We have a database of handpicked Romani interpreters who are dedicated, qualified and skilled. They are accredited with a minimum of one or more formal interpreting and translation qualifications that permits them to provide services at Courts, Tribunals, Offices of Law Firms, GP Practices, Councils, Hospitals, Detention Centres and many more. These freelance interpreters are most sought-after linguists as they cover several dialects and language combinations for our three services at short notice.

 

Interpretation

Telephone interpretations - Over the phone interpreting 

Video Translations - Video conferencing or virtual interpretations 

Onsite Interpretation - Consecutive and face to face interpreting 

 

Romani Translators

Our freelance Romani translators are proficient, skilled, and experienced in translating documents for all kind of industries. They have all the prerequisites to assist as per the Legal Aid Agency requirements. The certified Romani translations from Romani into English or English into Romani are signed, stamped, and certified for every official purpose.

 

Legal translations- Court documents, witness statements, social service-related matters, mental health assessments, medical reports etc for the private and public sector, businesses, government bodies and law firms. 

Personal translations- IDs, passports, (birth, death, divorce, marriage) certificates, education, and professional certificates and more, for immigration, asylum, childcare, family, crime, housing, mental health, and civil matters.  

Technical translations- reports, contracts, leaflets, books, journals and more.

 

We also provide Romani transcription services for videos, audios, CDs, YouTube links and more.

 

Romani language, origin and dialects spoken over the world.

 

Origin and History

Romani (also Romani; Romani) is the Indo-Aryan macro-language of Romani groups spoken in Europe and the USA by around 5-6 million Roma people. Turkey, Spain and Romania are home to the highest populations of Roma residents. These groups are also called Gypsies in English.

 

Dialects

According to Ethnologue, seven Romani varieties are sufficiently divergent to be considered their own languages. The majority of these are Vlax Romani, Balkan Romani and Sinte Romani. Some Romani populations speak hybrid languages with preserved Romani-derived vocabulary dependent on the local language. These are classified by linguists as Para-Romani varieties rather than Romani language dialects. The variations can be as significant between the different varieties as the differences between the Slavic languages, for example.

Today's Romani dialects are characterised by the vocabulary acquired since their departure from Anatolia, as well as by divergent phonemic and grammatical characteristics.

Many Roma no longer speak the language or speak separate modern contact languages from the local language with the inclusion of Romanic vocabulary.

There are many explanations for the large range of regional Romani dialects: (1) there is no common language or prestigious Romani dialect to unify the various dialects; (2) Romani is affected by several local languages since it is spoken in several different countries and locations; (3) There is no single population of Romani speakers and not all of them are in communication with each other. The Manchester Romani Project has developed an open database and Romani dialect charts.

 

Countries spoken

The most clustered areas of Romani speakers can be found in Romania. While there are no credible estimates for the precise number of Romani speakers, it may be the largest minority language in the European Union. The largest population of Roma live in Turkey, Spain and Romania. In English, these individuals are sometimes referred to as Gypsies.

 

For fast, reliable, and prompt services – Request a quote or booking.

Get in touch with us today

To find out more about our services, or to request for a quote / book an interpreter, complete our online quotation / booking form, or email us your query at info@language- interpreters.com. You can also contact our team on 0208 123 5556 who will be very happy to assist with your translation and interpreting requirements.